- 新增原码投屏功能，可以将视频投屏至其他 iOS / iPadOS / tvOS 射手音影设备
- 新增语音识别和翻译服务的链接入口，满足批量处理的需求。
- 新增最近更新面板。
- 开放智能翻译和语音识别时长购买
- 增加对图形内嵌字幕的支持 (SUB/SUP)
- 增加浏览器深色主题
- 关于页面中新增贡献者名单
- 修复窗口有时无法关闭的问题
- 增加截图目录设置
- 增加打开网页URL功能
- 增加侧边栏临时站点
- 优化了自定义站点的配色方案
- 修复捷克语 Czech 翻译和显示问题
- 修复控件有时不会自动消失的问题
- 修复对 TrueHD 音频格式的支持问题
- 修复 HEVC (H.265) 硬件解码时画面可能偏色的问题
- 修复欢迎界面中首要语言可能为空的问题
- 修复快速退出播放模式时数据可能损坏的问题
- 优化了部分交互操作
- 修复快速退出播放模式时数据可能损坏的问题
- 修复 HEVC (H.265) 硬件解码时画面可能偏色的问题
- 优化了部分交互操作
- 新增提供实时预览的时间轴和字幕编辑工具
- 支持 HEVC (H.265) 标准视频的硬件解码（macOS）
- 在偏好设置中增加硬件解码开关（macOS）
- 支持将音量上限提高至500%
- 新增在线视频下载功能
- 小于60秒的视频将自动开启单曲循环
- 支持调整延迟后导出本地字幕
- 优化了自定义频道的操作交互
- 提高了打开视频继续播放的流畅度
- 付费用户支持无限制下载在线视频
- 新增错误日志提交功能
- 修复生成的缩略图可能会出现黑边的问题
- 修复 Windows 版本桌面缩放非100%时拖动卡顿的问题
- 修复 Windows 版本菜单无法显示最近播放文件的错误
- 修复AI翻译选错源语言后重新翻译失效的问题
- 全新账户系统以使用户登录后使用更多功能和特性
- 正式推出射手云养员计划，给射手投食并获得独享权益
- 支持将 AI 翻译和字幕导出为 SRT 文件
- 支持更多小语种语音识别和智能翻译 (Beta): 日本語, 한국어, Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, čeština, Русский, Indonesian, العربية, Türkçe, română
- 新增浏览器模式首页
- 浏览器模式允许添加自定义站点
- 新增 3×3 和 4×4 缩略图生成功能
- 浏览器模式支持复制站点的链接地址
- 修复字幕大小设置在重启后失效的问题
- 修复小键盘无法输入的问题
- 修复部分频道无法进入画中画模式的问题
- 修复部分画中画窗口无法拖动的问题
- 优化了一些交互细节
- 播放窗口中新增侧边栏功能 (快捷键 C)
- 浏览器画中画窗口增加播放时置顶按钮 (快捷键 T)
- 增加播放列表的循环播放功能
- 智能翻译新增对土耳其语、荷兰语和罗马尼亚语的支持
- 浏览器模式新增：腾讯体育、Lynda、WWDC、网易公开课、网易云课堂、慕课网、中国大学MOOC频道
- 修复音量图标可能会消失的问题
- 修复Windows版本可能没有标题栏的问题
- 修复输入法问题导致部分快捷键失效的问题
- 修复换集时无法记录当前视频播放进度的问题
- 提升版本稳定性和性能
- 修复最大化后全屏可能会导致窗口大小异常的问题
- 修复浏览器模式下无法登陆 YouTube 的问题
- 修复登录窗口无法显示的问题
- 浏览器模式新增腾讯视频、优酷、Twitch 频道
- 浏览器模式新增教育类 Coursera、TED 频道
- 浏览器模式可自定义增减频道和排序
- 可以将播放列表保存到启动页面上
- 优化了无痕模式的偏好设置选项
- 优化了软件的启动速度
- 优化了第二字幕的位置和样式
- 大幅优化了安装包大小
- 开启无痕模式后将在启动页上增加标签提示
- 优化 AI 智能翻译的交互设计
- 提高了对部分MKV格式视频的兼容性
- 修复 Windows 菜单中没有清空播放记录选项的问题
- 修复部分 AVI 播放卡顿的问题
- 优化浏览器缓存管理提高性能
- 浏览器模式新增斗鱼直播频道
- 在播放界面点击当前播放时间可以显示视频总时长
- 增加浏览器模式下打开本地视频按钮
- 增加浏览器按钮的文字提示
- 修复部分AI翻译和音频时间对不上的问题
- 修复播放部分FLV视频会黑屏的问题
- 修复频繁切换视频导致内存占用过大的问题
- 修复无法设为默认播放器的问题
- Windows 版本关闭画中画直接退出软件
- 修复其他已发现的问题
- 全新浏览器模式提供在线视频播放和画中画等功能
- 优化部分含中置声道格式语音识别的效率
- 优化了无痕模式的功能和说明
- 支持通过 youtube-dl 转换的 WebVTT 字幕
- 切换播放时置顶 (T) 功能时增加反馈动效
- 优化过长字幕的自动换行显示
- 优化并提高内嵌字幕的兼容性和加载速度
- 修复生成中文AI翻译后英语结果可能会自动删除的问题
- 修复画中画中模式下部分控件无法自动隐藏的问题
- 修复了部分AVI和FLV格式视频的播放兼容性问题
- 修复加载同目录文件到播放列表时排序错误的问题
- 修复开启单集循环功能所导致的一些播放问题
- 修复了浏览器模式多个功能和样式的问题
- 改善了英语和汉语（普通话）语音识别断句和标点准确度
- 修复Windows版本窗口最大化时拖动窗口的问题
- 修复Mac版本窗口最大化拖动后无法响应操作问题
- 修复部分无法手动载入本地字幕文件的问题
- 修复对部分SRT文件的兼容性问题
- 修复和优化其他细节问题
- 增加进入/退出全屏快捷键 (Enter)
- 优化了对部分TS格式视频的兼容性
- 优化了日语的本地化翻译
- 修复了部分导致应用闪退的问题
- 新增自动和手动检查版本更新的功能 (Mac & Windows Installer)
- 新增着陆页的频道侧边栏
- 进一步优化 Touch Bar 在不同场景下的功能和体验
- 优化进度条左右两侧重播和下一集按钮触发区域
- 优化较多用户同时使用智能翻译效率的效率
- 优化字体显示使字幕更清晰易读
- 优化应用内通知系统使之更清晰准确
- 优化视频切换时调整播放窗口大小的规则
- 优化智能翻译功能的交互流程
- 优化视频缩略图预览的效率和流畅度
- 修复部分简体中文错误地翻译为繁体的问题
- 修复部分DAT格式视频的兼容性问题
- 修复部分导致日语翻译失败的问题
- 修复带有特殊字符文件名的视频无法播放的问题
- 修复部分字幕时间轴解析错误的问题
- 修复错误加载上一个视频截图和缩略图的问题
- 修复部分AVI视频从暂停恢复时会卡住的问题
- 修复触摸板调节音量时容易同时误触进度调节的问题
- 新增多种内嵌字幕语言名称的显示
- 优化播放暂停按钮的大小和触发区域
- 优化调节50%窗口大小的功能逻辑 (CMD/Ctrl + 0)
- 修复每次打开应用都会加载欢迎界面的问题
- 修复第二字幕会自动勾选"关闭"的问题
- 修复极少数打开应用无响应的问题
- 修复在播放列表中用左右键翻页时会触发视频进度条的问题
- 优化隐私保护智能模式的性能
- 修复应用开启和关闭时卡顿的问题
- 修复智能翻译无法获取任务进度的问题
- 修复抹除所有设置功能失效的问题
- 修复文件位置移动导致内嵌字幕无法显示的问题
- 全新的语音识别和智能翻译功能
- 新增隐私保护设置，包括智能保护模式和无痕模式
- 新增播放时保持窗口在前的快捷键 (T)
- 新增打开或收起播放列表的快捷键 (L)
- 增加全局关闭字幕显示的选项
- 优化了播放列表翻页的动画效果
- 窗口最大化后可用同样快捷键恢复原来大小
- 修复内嵌字幕无法加载的问题
- 修复后台播放恢复时控件会卡主的问题
- 修复了播放部分MP4文件黑屏的问题
- 修复播放列表上不显示播放进度的问题
- 修复打开视频后不显示音量控件的问题
- 首界面将会记录并显示用户所创建的播放列表
- 偏好设置新增鼠标滚轮反向的开关 (macOS)
- 偏好设置新增设为默认视频播放器 (macOS)
- 音量调节修改为上下键 (Windows)
- 新增了对上传第二字幕的支持
- 修复了菜单中字幕延迟选项失效的问题
- 更新了关于页面上的信息
- 优化了登陆界面的样式
- 修复了本地字幕名称显示不全的问题
- 修复了播放部分AVI格式没有画面的问题
- 新增视频截图功能
- 新开视频的窗口大小会根据上一次的记录进行调节
- 快捷键列表页面新增截图等快捷键
- 修复以视频原分辨率播放的快捷键失效的问题
- 修复添加文件时访达的显示语言错误的问题
- 在帮助菜单中加入了打开快捷键列表页面的链接
- 将快进快退60秒的快捷键从组合按键调整为上下键
- 修复AppStore版本不能通过历史记录打开视频的问题
- 修复旋转视频后导致字幕位置错误的问题
- 修复打开新视频后仍会加载之前所选第二字幕的问题
- 优化日语假名, 日语汉字与英语的间距
- 优化了预设字幕风格"动漫风格"的样式
- 修复Windows下打开偏好设置面板快捷键失效的问题
- 修复使用阿拉伯语时播放列表名称换行错误
- 优化阿拉伯语右对齐显示
- 修复播放界面控件动画的显示错误
- 全新的第二字幕界面与交互设计
- 更新全平台产品预览图和特性介绍
- 多语言支持新增韩语、西班牙语和阿拉伯语
- 增加画面旋转功能，可以在菜单中使用
- 现在播放界面提供全新的响应式控制面板
- 降低使用鼠标调节音量条时的加速度，避免过度调节
- 识别并避免加载重复的本地字幕
- 增加未找到本地字幕的错误提示
- 本地语言文件的存储格式更改为JSON
- 修复调节倍速时黑色背景消失导致看不清标签的问题
- 修复部分AVI视频画面重复的问题
- 修复在播放列表中拖动操作偶尔失效的问题
- 增加播放列表的新增、删除、编辑等功能
- 增加第二字幕开关，并提供第二字幕的显示
- 现关闭视频后返回播放界面，并对应新增快捷键 "ctrl+w" 和 "ctrl+q"
- 优化日文假名的字距显示
- 修复部分TS格式视频导致进度条异常的问题
- 修复部分RMVB格式视频没有画面的问题
- 增加DAT格式文件的播放支持和缩略图图标
- 现支持将本地字幕从字幕列表中移除
- 修复相同字幕在列表中重复显示的问题
- 修复循环播放时常会失效的问题
- 更新偏好设置面板中的描述文字
- 修复点击关闭按钮无法立刻退出播放器的问题
- 增加快捷调节50%窗口大小
- macOS下全屏时提高进度条位置，避免误触程序坞
- 增强对ASS字幕的语言识别准确度
- 修复字幕延迟调节失效的问题
- 修复某些格式的视频无法使用智能翻译的问题
- 修复偶尔会出现打开任何视频都闪退的问题
- 修复使用老板键可能会闪退的问题
- 增加新手引导页
- 增加显示错误日志的菜单选项
- 修改回到启动页的快捷键 (Ctrl/CMD + E)
- 修复播放部分MKV视频时卡死的问题
- 修复关闭翻译功能后仍然弹出通知气泡的问题
- 支持分开调整第一字幕和第二字幕的延迟
- 增加 SSA、ASS、SRT、VTT 类型字幕文件的缩略图图标
- 直接打开本地字幕时会自动关联同目录下同名的视频
- 关闭播放窗口后不再回到启动页
- 增加回到启动页的快捷键 (Ctrl/CMD + Esc)
- 在 Touch Bar 上增加 Esc 键 (macOS)
- 开启窗口自定义缩放时优化面板的样式
- 修复了图标磁贴背景显示错误的问题 (Windows)
- 全面升级软件架构，提升了软件稳定性和流畅度
- 优化智能翻译核心算法，提高了翻译成功率和准确度
- 增加上一集/下一集的快捷键 (Ctrl/CMD + ←/→)
- 增加播放列表翻页快捷键 (←/→)
- 增加直接退出播放器的快捷键 (Ctrl + Q) (Windows)
- 增加 '隐藏其它' 对应的 '全部显示' 选项
- 增加新的播放/暂停按钮图标
- 增加了音量条调节的灵敏度上限
- 修复文件名季数和集数识别错误的问题
- 修复翻译面板滚动条和音量调节冲突的问题
- 修复双拼导致快捷键失效的问题
- 被移动或是改名的文件将从播放列表中移除
- 修复屏幕旋转恢复后窗口位置错误的问题
- 修复退出全屏状态时进度条显示位置会错误的问题
- 修复通过播放列表打开视频后音量条不显示的问题
- 修复无法加载本地同名字幕的问题
- 修复 Microsoft Store 版不能设置为默认播放器的问题 (Windows)
- 修复数据库更新导致的一系列问题
- 修复右键菜单选项有时无法点击的问题 (Windows)
- 修复中文字幕菜单文字显示不全的问题
- 修复偏好设置面板中的一些动效问题
- 新增了旋转画面的快捷键 (CMD+L / Ctrl+L)
- 更新了字幕延迟和音量的快捷键
- 提高了内嵌字幕的读取速度
- 优化了数据库结构和存储逻辑
- 修复加载在线翻译可能会导致播放器无响应的问题
- 修复一些偶发的视频闪退问题
- 偏好设置新增设为默认视频播放器 (Windows)
- 支持使用触摸板控制播放进度
- 修复播放列表显示错误的季数和集数的问题
- 更新偏好设置面板中对智能翻译的描述
- 修复播放部分视频时卡住且进度条显示为NaN的问题
- 修复播放列表无法正确记录播放进度和视频截图的问题
- 修复加入播放列表的视频无法匹配到翻译结果的问题
- 提高对AVI和RMVB格式视频的兼容性
- 优化通知气泡的设计和弹出逻辑
- 新增日语界面，并支持选择界面语言
- 支持日语、韩语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、捷克语、俄语、印尼语、阿拉伯语、印地语的视频字幕翻译
- 提升H.265/4K视频播放和缩略图生成性能
- 增加手动上传视频字幕功能
- 支持通过鼠标、键盘、触摸板控制音量
- 智能翻译现在支持翻译为繁体中文
- 支持 Touch Bar 控制播放，暂停，全屏并显示播放时间
- 提供更多倍速调节功能的速度选择
- 改进字幕延迟的范围和调节幅度，增加重置字幕延迟功能
- 可以仅在播放时窗口置顶
- 增加TS, WEBM, F4V, VOB, MPG和RM格式的图标
- 增加多个快捷键，包括字幕延迟调节、倍速播放重置、窗口大小调节，可以在菜单中看到
